Psoy Korolenko (RUS; Gesang)

Pavel Lion, alias Psoy Korolenko, ist ein in Moskau lebender Singer/Songwriter, Übersetzer, Wissenschaftler und Journalist. Er wurde als “wandernder Wissenschaftler” und “Barde der Avantgarde” beschrieben. Seine mehrsprachige, Ein-Mann-Kabarettshow ist gleichermaßen Volks- und Klezmermusik, freie Poesie und intellektuelle Komödie. Psoy schreibt und singt in Englisch, Russisch, Jiddisch und Französisch. Seit 2000 tritt er tritt er auf Bühnen auf und hat seitdem ein Buch mit ausgewählten Essays und Liedtexten, “The Hit of The Century”, sowie 14 CDs, davon viele in Zusammenarbeit mit jüdischen und Klezmermusiker*innen (“Opa!”, Daniel Kahn, Igor Krutogolov, “Oy Division”) veröffentlicht. Psoy ist Mitglied des Organisationsteams für das russisch-amerikanische Musikfestival JetLag, Gast auf vielen Klezmerfestivals und war Artist-in-Residence am Trinity College (Hartford), an der University of Michigan (Ann Arbor) und am Dickinson College (Carlisle, Pennysylvania). Psoy ist nicht nur als Autor einfühlsamer und weltgewandter russischer Liedpoesie bekannt, sondern auch für seine kühne und erkundende Übersetzungskunst, “Tradaptation”, und für das, was er als “Spell-Art” (z.B. das Spiel mit fremdsprachigen Texten, die Betonung linguistischer Unterschiede, mehrsprachige Lieder, etc.) bezeichnet.

https://de.wikipedia.org/wiki/Psoi_Korolenko

Foto: Aleksandr Kotin