Jiddische Lieder, Balladen, Geschichten, Legenden – hier verbinden sich Musik und Text, um eine bildhafte Welt heraufzubeschwören. Und genau diese Thematik werden wir 2016 während des Liedworkshops erforschen.

Der Yiddish Summer 2016 steht unter dem Motto Bobe Mayeses  – ein jiddischer Ausdruck für Ammenmärchen. Dies nehmen wir zum Anlass, die textliche Seite von Liedern genauer zu betrachten. Wir widmen uns epischen und erzählenden Liedern, Legenden und Legenden bildenden Liedern, Folklore und „Fakelore“, eine englische Wortneuschöpfung, die im Deutschen am ehesten mit „gefälschte Volksüberlieferung“ wiedergegeben werden kann. Und wer könnte uns besser durch dieses Terrain führen, als das diesjährige herausragende Dozententeam?

Zum ersten Mal in Weimar begrüßen wir den Troubadour, Liedermacher und Poeten, die Underground-Legende Psoy Korolenko, berühmt für seinen spielerischen Umgang mit Liedern und Texten. Psoy wird uns das vorstellen, was er Spell-Art/СпелАрт/שפּיל אָרט nennt, dh. eine Vermischung von Sprachen, Zeitaltern und Kulturen, eine Methode, die Grenzüberschreitung und Hybridität* gleichermaßen beinhaltet. Wir sind außerdem sehr erfreut, dass wir Michael Alpert zum wiederholten Male als Dozent in Weimar begrüßen dürfen. Für seine lebenslange Forschungs-, Bewahrungs- und Vermittlungsarbeit auf dem Gebiet des traditionellen jiddischen Liedes sowie für seinen künstlerischen Beitrag im Bereich des New Yiddish Song ehrte ihn die USA kürzlich mit dem National Endowment for the Arts National Heritage Fellowship. Der revolutionäre Sänger und Liedermacher Daniel Kahn zeigt uns seinen unverwechselbaren Zugang zum jiddischen Repertoire, zu alten und neuen Liedern, zu erzählenden Liedern, zu Liedübertragungen und wie man Legenden und Geschichten von einem sprachlichen oder kulturellen Kontext in einen anderen transportiert. Sasha Lurje stellt ihr großes Wissen und tiefes Verständnis für Stimmübungen und –techniken zur Verfügung. Das außerordentliche Dozententeam wird komplettiert durch zwei Künstler*innen in Artist-in-Residency: Svetlana Kundish, deren Kunstfertigkeit, kantoriale Erfahrung und magische Stimme ihresgleichen suchen sowie Christian Dawid, dessen umfassende Kenntnis des jiddischen Instrumentalrepertoires und –stils in künstlerischen Austausch mit den Vokalist*innen tritt.

Die Veranstaltung ist für Dich geeignet, wenn Du Dich für traditionelle Lieder interessierst oder daran interessiert bist, neues eigenes Material zu kreieren. Der Workshop Jiddisches Lied wendet sich an erfahrene oder fortgeschritten Sänger*innen mit Vorkenntnissen in jiddischen Liedern. Bei Fragen kannst du dich jederzeit an die Koordinatorin des Liedworkshops, Sasha Lurje, wenden: sasha@forshpil.com

* Der Begriff Hybridität stammt aus der Soziolinguistik und bezeichnet den Vorgang, wenn sich eine neue Sprache aus zwei oder mehreren Ursprungssprachen entwickelt, wie z.B. „Denglisch”, eine Mischung aus Deutsch und Englisch, oder „Yinglish”, eine Mischung aus Jiddisch und Englisch.

Workshopgebühr: Standard 515 € / Reduziert 395 € / Förderer 715 € / Unter 18 Jahre 180 €
Für Information über die Standard-, Reduziert- und Förderer-Tarife >> lesen
>> Anmeldung schließen

Einsteiger  10. – 16.7.
Mit Janina Wurbs
Wir sind sehr traurig, bekannt geben zu müssen, dass unsere liebe Freundin und Kollegin Dorothea Greve am 14. Mai gestorben ist. Sie wollte unbedingt, dass der Jiddisch-Anfängerkurs auch ohne sie stattfindet. Der Vorstand von other music e.V. hat Janina Wurbs gebeten, den diesjährigen Kurs zu unterrichten. Janina ist eine erfahrene Jiddisch-Lehrerin und Jiddischistin mit sehr viel Erfahrung und Wissen in den Bereichen Volkskunde und Musik. Sie ist dem Yiddish Summer seit vielen Jahren eng verbunden und wir freuen uns darauf, sie beim Yiddish Summer begrüßen zu dürfen.

Workshopgebühr: Standard 460 € / Reduziert 355 € / Förderer 635 € / Unter 18 Jahre 180 €
Für Information über die Standard-, Reduziert- und Förderer-Tarife >> lesen
>> Anmeldung schließen

Mittelstufe  17. – 23.7.
Mit Helen (Khayele) Beer
Dieser Workshops ist ausgebucht. Bitte schreibe eine E-mail an helena.heimbuerge@othermusic.eu, wenn Du möchtest, dass wir Dich auf die Warteliste dieses Kurses setzen. Wir werden Dich dann informieren, wenn ein Platz frei wird.

Wir sind besonders stolz darauf, dieses Jahr zum ersten Mal Dr. Beer in Weimar als Jiddisch-Dozentin begrüßen zu dürfen. Khayele, jiddische Muttersprachlerin, hat bereits vielen bekannten Musiker*innen der jiddischen Musikwelt diese Sprache beigebracht. Sie hat an zahlreichen Sommeruniversitäten unterrichtet, wie z.B. Oxford, Brüssel und Paris. Darüberhinaus ist sie ist eine begeisterte und begeisternde Dozentin, die sich mit viel Humor und Energie ihren Schüler*innen widmet.

Dieser Kurs legt den Schwerpunkt gleichermaßen auf das Erlernen jiddischer Sprach-, Lese- und Schreibkompetenz. Die Teilnehmer*innen werden sich täglich mit jiddischer Grammatik, sprachpraktischen Übungen, jiddischen Texten, Schreibübungen und Konversation auf jiddisch beschäftigen. Die Texte, die wir lesen werden, bieten eine abwechslungsreiche Auswahl aus jiddischer Poesie, Prosa, Zeitungsartikeln und Liedtexten. Das Lehrmaterial stammt aus verschiedensten Quellen und wird den Teilnehmer*innen zur Verfügung gestellt. Du wirst Verlauf dieser Woche zwar intensiv arbeiten, aber auch viel Spaß haben und am Ende mit Fortschritten belohnt werden!

Workshopgebühr: Standard 460 € / Reduziert 355 € / Förderer 635 € / Unter 18 Jahre 180 €
Für Information über die Standard-, Reduziert- und Förderer-Tarife >> lesen
>> Anmeldung schließen

Fortgeschrittene  24. – 30.7.
Mit Simon Neuberg
Schwerpunkt: J.J. Trunk
J.J. Trunk hat neben vielen anderen Werken eine besonders witzige, moderne Bearbeitung der Bobe Mayses-Geschichte auf Grundlage der im 19. Jahrhundert populären Prosa-Bearbeitung des Stoffes veröffentlicht (z.B. in J.J. Trunk: Kvaln un beymer, New York 1958, S. 222-320). Dieser Text und weitere Prosa Trunks (auch essayistische und dokumentarische Texte sowie seine stilistischen Experimente) passen ideal zum Motto des diesjährigen Yiddish Summer – Bobe Mayses. Teilnehmer*innen können gern weitere Lektüreideen vorschlagen.

Workshopgebühr: Standard 460 € / Reduziert 355 € / Förderer 635 € / Unter 18 Jahre 180 €
Für Information über die Standard-, Reduziert- und Förderer-Tarife >> lesen
>> Anmeldung schließen

Was sind die Besonderheiten jiddischen Instrumentalstils? Was unterscheidet Klezmermusik von anderen osteuropäischen Musiktraditionen, und was hat sie mit anderen Stilen gemeinsam? Wie verändern sich Melodien durch mündliche Überlieferung und wie können wir selbst musikalische Variation einsetzen? Was können Instrumentalist*innen von jiddischem Gesangsstil lernen? Wir werden diese Fragen gezielt untersuchen, dieses Jahr mit einem besonderen Blick auf ein noch wenig erforschtes Repertoire: die Klezmermusik Polens.

Wir freuen uns dabei sehr, drei der einflussreichsten Künstler*innen und Lehrer*innen des Klezmerrevivals wieder in Weimar begrüßen zu dürfen: Meistergeigerin Cookie Segelstein, Akkordeonist, Tsimblvirtuose, Komponist und Klezmertheoretiker Joshua Horowitz und Multiinstrumentalist und Klezmerbass-Pionier Stuart Brotman. Als inzwischen legendäres All-Star-Trio Veretski Pass haben sie sich vor kurzem mit Meisterklarinettist und Klezmerforscher Joel Rubin zusammengetan und das CD-Projekt ‘Poyln’ (Polen) produziert, inspiriert von I.L. Peretz’ Geschichte ‘A gilgul fun a nign’ (Die Wandlung einer Melodie). Poyln untersucht die Verbindungen zwischen jüdischer und polnischer Musik; wir werden im Workshop mit einem Teil dieses Repertoires arbeiten.

Zusammen mit Amit Weisberger und Christian Dawid wird das Dozententeam Meisterklassen, Vorlesungen zu Klezmergeschichte und -theorie, Instrumentalklassen und Ensembles anbieten, mit einem besonderen Blick auf melodische Variation und Veränderung. Gastdozentin Sasha Lurje wird die Instrumentalist*innen mit jiddischem Lied, jiddischer Sprache und jiddischem Gesangsstil, der Klezmermusik tiefgreifend beeinflusst, vertraut machen.

Die Teilnehmer*innen dieses Workshops sollten bereit sein, Musik nach Gehör zu lernen und sollten ca. 15 Stücke des "Standard" Klezmer-Repertoires spielen können. Je nach Thematik werden sich die Teilnehmer*innen in der Gesamtgruppe oder in nach Mittelstufe und Fortgeschritten getrennten Gruppen treffen.

Musiker*innen (Mittelstufe und Fortgeschrittene) anderer Folk-Musikrichtungen können sich ebenfalls gern anmelden, sollten sich aber vorher mit Workshopkoordinator Christian Dawid in Verbindung setzen: christiandawid@gmail.com

Workshopgebühr: Standard 515 € / Reduziert 395 € / Förderer 715 € / Unter 18 Jahre 180 €
Für Information über die Standard-, Reduziert- und Förderer-Tarife >> lesen
>> Anmeldung schließen

Im letzten Jahr haben wir begonnen, uns mit einer ganz besonderen Frau und ihren Gedichten und Geschichten für Kinder zu beschäftigen: mit Kadia Molodowsky. Sie war Lehrerin und unterrichtete Kinder an Warschauer jiddischen Schulen.
Alan Bern, Leiter des Yiddish Summer Weimar, schrieb speziell für den Kinderliederkurs neue Melodien und Arrangements zu Kadia Molodowskys Gedichten.
In diesem Jahr nun geht es weiter mit diesem schönen Thema und auch Alan Bern wird wieder neue Melodien und Lieder für uns komponieren.
Wie immer werden wir nicht nur singen, sondern auch Theater spielen, malen, Gedichte aufsagen und basteln für unser Konzert.

Der Kurs ist geeignet für kleine und große Kinder von 7 – 120 Jahren.

Was Ihr mitbringen solltet: Eine Mappe für die Lieder, Papier, Schere, Stifte, Pinsel und Farben, Kleber etc.
Was noch? (so vorhanden): Schirm, Kleider, Schürzen (auch gern eine Lederschürze für einen Jungen), Kopftücher, Blumen (keine echten), eine Puppe oder Lieblingskuscheltier, alte Bettlaken für die Bühne (eine Mail mit den genauen Angaben schicken wir Euch später).

Workshopgebühr:
Kinder & Jugendliche: unter 14 Jahre: 150 € / 14 - 17 Jahre: 180 €
18 Jahre und älter: Standard: 405 € / Reduziert: 315 € / Förderer: 555 €
Familien (bis zu 2 Kinder & 2 Erwachsene/Eltern oder Großeltern): 550 €
>> Anmeldung
In diesem Kurs gibt es keine weiteren Ermäßigungen, außer einmalig den Frühbucherrabatt und die Reduzierung für ein Vereinsmitglied pro Anmeldung. schließen

In Zusammenarbeit mit dem Workshop Jiddischer Tanz widmen wir uns im Jiddischen Tanzorchester der grundlegenden Frage: „Was macht jiddischen Tanz (und jiddische Musik) eindeutig jiddisch?” Wir werden historische Aufnahmen amerikanischer und europäischer Klezmer-Ensembles und Solisten aus dem letzten Jahrhundert genauer erkunden, um Schlüsselelemente ihres Spiels zu erfassen. Zusätzlich erforschen wir alte Klezmer-Manuskripte nach neuem Repertoire, das wir mit Hilfe der Tricks, die wir anhand der historischen Aufnahmen gelernt haben, zu neuem Leben erwecken. Das wichtigste aber ist, dass wir im Tanzorchester jede Menge großartiger Musik spielen werden und der Höhepunkt der Woche wird der große Klezmer-Tanzball am Freitag Abend sein!

Dieses Jahr werden wir neben dem üblichen Repertoire jiddischer Musik auch benachbarten Kulturen – wie der der Roma – einen Besuch abstatten, um mehr über deren, aber auch über ukranische, russische, rumänische Musik und Tänze herauszufinden. Das Dozententeam besteht aus den renommierten Klezmermusikern Ilya Shneyveys, Emil Goldschmidt, Hampus Melin, Zilien Biret und Alan Bern. Sie vermitteln all ihr Wissen, das sie in jahrelangen Recherchen über jiddische Musik und beim Spielen zum Tanz angesammelt haben.
Dieser sechstägige Workshop vermittelt, wie man als Musiker*in Tänzer*innen am besten begleitet, er beinhaltet Orchesterarbeit, Einheiten zu Stilistik, Repertoire und Technik am Instrument, Spielen nach Gehör und Notenlesen, abendliche Jam Sessions und vieles mehr!
Jedes Instrument ist herzlich willkommen!

Wenn Du irgendwelche Fragen zu diesem Kurs hast, dann wende Dich bitte an Ilya Shneyveys (Koordination): ilya@shneyveys.com

Workshopgebühr: Standard 405 € / Reduziert 315 € / Förderer 555 € / Unter 18 Jahre 180 €
Für Information über die Standard-, Reduziert- und Förderer-Tarife >> lesen
>> Anmeldung schließen

Workshops Jiddischer Tanz  8. – 12.8.
10:00 – 13:00 & 15:00 – 18:00

Hast Du Dich je gefragt, was den jiddischen Tanz „jiddisch” macht, wie er sich vom israelischen Volkstanz oder den Tänzen des Balkans unterscheidet, wie jiddische und andere osteuropäische Tänze miteinander verwandt sind? Wenn Dich diese Fragen neugierig machen, dann bist Du richtig beim jiddischen Tanzworkshop des Yiddish Summer Weimar 2016!

Wir bieten auch in diesem Jahr zwei parallele Tanzkurse an: einen Tanzkurs für alle und einen Tanzkurs für Fortgeschrittene. Die beiden Tanzkurse werden an jedem Workshoptag etwa ein Drittel der Zeit gemeinsam stattfinden, so dass alle Teilnehmenden von den Repertoires und Methoden der drei Tanzlehrer Erik Bendix, Steve Weintraub und Andreas Schmitges profitieren können. Gemeinsam mit dem Tanzworkshop findet der Tanzorchesterworkshop statt und wie in jedem Jahr werden alle Tanzklassen von Live-Musik begleitet. Häufig werden wir zur mitreißenden Musik des großen Tanzorchesters tanzen, das Ilya Shneyveys sowie ein Team von Musikern, darunter Emil Goldschmidt, Hampus Melin, Zilien Biret und Alan Bern, leiten.

In seiner jahrhundertelangen Geschichte gab es eine ständige Wechselwirkung zwischen dem jiddischen Tanz und den Tanz- und Musikwelten der benachbarten Bevölkerungen. Das zeitgenössische jiddische Tanzrepertoires speist sich aus verschiedenen Quellen. Es kann bis ins Deutschland des Mittelalters und der Renaissance zurückgeführt werden, als der Mitsve-Tants (der auch heute noch praktiziert wird) geboren wurde. Die Sher und der Patshtants haben ihren Ursprung wahrscheinlich ebenfalls in Westeuropa. Aus diesen und anderen west- und osteuropäischen Quellen hat sich ein Kernrepertoire jiddischen Tanzes entwickelt, das im Zentrum der Workshops steht. Wir werden uns mit Stilfragen beschäftigen, also mit Bewegungen, die über die Choreografien hinausgehen und somit die Essenz der Tänze erreichen - so wie die Ornamente oder die Phrasierung der Melodien die Essenz jiddischer  Musik sind.
Gleichzeitig beschäftigen wir uns mit den Grenzen des jiddischen Repertoires in Osteuropa und schauen uns Tänze aus Polen, Russland, Rumänien und der Ukraine an. Wir analysieren ihre stilistischen Besonderheiten und suchen nach Ähnlichkeiten zum jiddischen Tanz. Wir freuen uns sehr, den amerikanischen Tanzmeister Erik Bendix wieder in Weimar begrüßen zu dürfen, der mit uns dieses “Grenzrepertoire” erkunden wird. schließen

Jiddischer Tanz für alle
Mit Erik Bendix & Andreas Schmitges (Koordination)
Artist-in-Residence: Hélène Domergue-Zilberberg, Sarah Myerson

Der Kurs mit Erik Bendix und Andreas Schmitges richtet sich sowohl an Tänzer*innen, die zum ersten Mal jiddischem und osteuropäischem Tanz begegnen, als auch an solche, die schon bei anderen Tanzkursen bei uns waren oder die Tänze anderweitig gelernt haben. Tanzmeister Eric Bendix beschreibt den Kurs folgendermaßen:
„Wie macht man sich eine fremde Tanztradition zu Eigen? Wie schreitet man über kulturelle Grenzen der Bewegung ohne zu vergessen, wo man herkommt und in welcher Bewegungssprache man daheim ist? Oder ist man nirgends daheim - wie kommt man dann darüber hinaus? Was sagt man beim Tanzen? Was will man sagen?
Ich biete einen Tanzkurs an, in dem jiddisches Tanzrepertoire und das Tanzrepertoire benachbarter Kulturen erlernt werden, um Fragen zu stellen über Identität. Nicht durch Diskussion, sondern durch Erfahrung auf dem Tanzboden. Wir untersuchen Nachahmung, das Anleiten und Folgen im Tanz, die Sicherheit in der Bewegung, das Zeigen von Respekt, das Improvisieren innerhalb einer traditionellen Tanzsprache, das Spiel mit Rhythmus, der Austausch mit Musikern, das Folgen einer Absicht oder eines Fadens der Erzählung. All dies betrachten wir unter der Fragestellung: Wo ist man zu Hause? Wo schreitet man über Grenzen?”

Ein Wechsel zwischen dem Workshop Jiddischer Tanz für alle und dem Workshop Jiddischer Tanz für Fortgeschrittene ist in den ersten beiden Tagen problemlos möglich. Danach sollten die Gruppen zusammen bleiben, um ein stetiges gemeinsames Lernen zu ermöglichen. Bei weiteren Fragen zum Tanzworkshop schreibe bitte eine E-Mail an den Koordinator Andreas Schmitges: schmitges@aol.com

Workshopgebühr: Standard 345 € / Reduziert 270 € / Förderer 470 € / Unter 18 Jahre 180 €
Für Information über die Standard-, Reduziert- und Förderer-Tarife >> lesen
>> Anmeldung schließen

Jiddischer Tanz für Fortgeschrittene
Mit Steve Weintraub

Steve Weintraub bietet einen Kurs für fortgeschrittene Tänzer*innen an, die tiefer in den jiddischen Tanz eintauchen wollen. Der Hauptfokus des Kurses liegt auf der Improvisation und ungeschriebenen Regeln des Tanzes. Wir schauen uns typische Elemente an, analysieren und kombinieren sie, sodass Ihr lernt, zu wirklich jeder Art von Klezmermusik zu tanzen und es für Euch ein leichtes wird, auf kreative Weise verschiedene Elemente in Tanzarten von Khusidl bis hin zu Freylekhs und anderen Tänzen zu integrieren. Weitere wichtige Themen werden der Solotanz, der Paartanz und die Bedeutung des Tanzmeisters sein. Wir werden Tänze wie die Sher genau analysieren, um mit ihren einzelnen Elementen kreativ und spielerisch umzugehen und so eine Weiterentwicklung des jiddischen Tanzrepertoires zu ermöglichen.

Ein Wechsel zwischen dem Workshop Jiddischer Tanz für alle und dem Workshop Jiddischer Tanz für Fortgeschrittene ist in den ersten beiden Tagen problemlos möglich. Danach sollten die Gruppen zusammen bleiben, um ein stetiges gemeinsames Lernen zu ermöglichen. Bei weiteren Fragen zum Tanzworkshop schreibe bitte eine E-Mail an den Koordinator Andreas Schmitges: schmitges@aol.com

Workshopgebühr: Standard 345 € / Reduziert 270 € / Förderer 470 € / Unter 18 Jahre 180 €
Für Information über die Standard-, Reduziert- und Förderer-Tarife >> lesen
>> Anmeldung schließen

Seit Mitte der 80ger Jahre wurde Klezmermusik in Deutschland und der restlichen Welt immer populärer. Aber was ist „Klezmer” eigentlich? Was hat es mit jiddischen Liedern zu tun? Wenn Du Musiker*in bist und Klassik, Jazz, Klezmer, World Music oder irgendeine Art von Musik singst oder spielst und Dich diese Fragen neugierig gemacht haben, dann ist dies der richtige Workshop für Dich. Unter der fachmännischen Anleitung eines Weltklasse-Dozententeams erforschst Du verschiedene Genres, von Tanzmusik über Musik zum Zuhören, traditionelle sowie populäre jiddische Lieder und die jiddischen Tänze, die durch Klezmermusik lebendig werden. Du lernst etwas über den musikalischen, kulturellen und sogar sprachwissenschaftlichen Hintergrund, der Klezmer, jiddischem Lied und jiddischem Tanz zugrunde liegt. Du wirst Teilnehmende aus ganz Europa treffen und Du wirst Dich gemeinsam mit ihnen in einer offenen, unterstützenden und viel Vergnügen bereitenden Atmosphäre auf eine spannende musikalische Reise begeben.
Offen für Instrumentalist*innen, Sänger*innen und Tänzer*innen aller Altersstufen und musikalischer Hintergründe. Es sind keine Vorerfahrungen mit jiddischer Musik oder Sprache notwendig.

Wichtiger Hinweis: Teilnehmer*innen, die nur tanzen wollen und kein Instrument spielen oder singen, sollten am ebenfalls in dieser Woche stattfindenden Workshop Jiddischer Tanz für alle teilnehmen.

Workshopgebühr: Standard 345 € / Reduziert 270 € / Förderer 470 € / Unter 18 Jahre 180 €
Für Information über die Standard-, Reduziert- und Förderer-Tarife >> lesen
>> Anmeldung schließen

Im Badkhones-Workshop, dem ersten dieser Art beim Yiddish Summer Weimar, werden wir uns mit dem badkhn, marshalik oder lets, dem jiddischen Zeremonienmeister bei Hochzeiten und anderen Feiern vertraut machen und seine Funktion und Entwicklung aus drei Perspektiven betrachten: der historischen, sozialen und künstlerischen Perspektive.
Zuerst versuchen wir nachzuvollziehen, wie sich die Funktion des badkhn im Lauf der Geschichte entwickelt hat, welche Funktion er in der jüdischen Gesellschaft einnahm und wie er die Entwicklung jiddischer Kreativität beeinflusst hat. Der badkhn ist mit vielen Bereichen des jüdischen Lebens verbunden und spielt hier eine subversive Rolle hinsichtlich der Entwicklung von Parodie und Humor. Er entwickelt Texte, Melodien und andere Mittel, um sein Umfeld durch die ganze Bandbreite an Emotionen zu bewegen. Er bildet den Ausgangspunkt von jiddischer Dichtung und Gesang, sowohl hinsichtlich der Unterhaltung als auch des sozialen Engagements.

Der andere Teil unseres Zusammentreffens ist praktischer Natur: Über das Studium historischer und zeitgenössischer badkhonim werden wir versuchen, die Quintessenz ihrer Kunst zu verstehen und diese auf unsere eigene Kreativität übertragen.

Der Kurs findet gänzlich in jiddischer Sprache statt. Alle Interessent*innen, die als badkhonim teilnehmen möchten, müssen gute Kenntnisse der jiddischen Sprache vorweisen sowie recht gut singen können. Wenn Du das Gefühl hast, dass Dein gesprochenes Jiddisch und Dein Gesang noch nicht gut genug sind, um aktiv am Kurs teilzunehmen, kannst Du den Workshop trotzdem besuchen, die Traditionen aus erster Hand kennenlernen und den Geschichten und Melodien zuhören – eine gute Inspiration, um Deine Fähigkeiten zu verbessern und in den nächsten Jahren aktiver am Kurs teilzunehmen.

Wenn Du inhaltliche Fragen zu diesem Workshop hast oder wissen möchtest, ob er für Dich die richtige Wahl ist, dann kontaktiere Andreas Schmitges: schmitges@aol.com

Workshopgebühr: Standard 225 € / Reduziert 180 € / Förderer 300 € / Unter 18 Jahre 180 €
Für Information über die Standard-, Reduziert- und Förderer-Tarife >> lesen
>> Anmeldung schließen

Der Workshop zur Kunst des Geschichtenerzählens – der erste dieser Art beim Yiddish Summer Weimar – ist eine intensive Übung, Geschichten zu finden, in eine Erzählform zu bringen und in jiddischer Sprache zu präsentieren. Folgende Themen werden behandelt:

• Quellen für jiddische Geschichten. Wir schauen uns eine Reihe von Themen und Ansätzen in der jüdischen Literatur (Bibel, Talmud, Midrash und ähnliche rabbinische Quellen), geschriebene und transkribierte aschkenasische Folklore, chassidische Märchen, post-klassische Parabeln und Fabeln sowie moderne jiddische Literatur an. Wir werden auch untersuchen, wie nicht-jüdisches Material aufgenommen und assimiliert wurde. Außerdem werden wir die Erzähltechniken nicht nur auf bereits existierende Texte anwenden, sondern auch auf Geschichten, die im Leben und den Erfahrungen des Erzählers verwurzelt sind - wir werden neues Material finden, entwickeln und es “jiddisch” machen.
• Unterschiede, eine Geschichte zu lesen, zu spielen oder zu erzählen.
• Traditionelle Techniken des Geschichtenerzählens – Stimme, Vortragsweise, Erzähltempo, Einsatz von Kulissen usw. – mit einem besonderen Fokus auf die Eigentümlichkeiten der jiddischen Sprache, die helfen, Zuhörer*innen einzubinden, zu leiten und ihr Interesse zu erlangen.
• Einsatz und Bedeutung von Übersetzung, Wiederholung und Erklärung, wenn jiddische Geschichten vor Menschen erzählt werden, die wenig oder kein jiddisch sprechen.

Teilnehmer*innen können außerdem eigene Geschichten im Rahmen dieses Workshops vortragen, um Feedback vom Workshopleiter und von den anderen Teilnehmer*innen zu erhalten.

Die Kurssprache ist durchgehend das Jiddische; alle Interessenten, die als Geschichtenerzähler*innen teilnehmen wollen, sollten diese Sprache also gut beherrschen. Wenn Du das Gefühl hast, dass noch nicht gut genug jiddisch sprechen kannst, um selbst Geschichten in dieser Sprache zu erzählen, dann kannst Du trotzdem sehr gern an diesem Kurs teilnehmen, Erzähltraditionen aus erster Hand kennenlernen und den Geschichten zuhören - das könnte eine gute Motivation sein, Deine Jiddischfähigkeiten auszubauen und in den nächsten Jahren noch aktiver am Kurs teilzunehmen.

Wenn du Fragen zu diesem Workshop hast oder Dir unsicher bist, ob er der richtige für Dich ist, dann kontaktiere Andreas Schmitges: schmitges@aol.com

Workshopgebühr: Standard 225 € / Reduziert 180 € / Förderer 300 € / Unter 18 Jahre 180 €
Für Information über die Standard-, Reduziert- und Förderer-Tarife >> lesen
>> Anmeldung schließen

Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr wiederholen wir 2016 den Workshop Jiddischer Chor. Ganze Chöre und einzelne Sänger*innen aus allen Teilen Europas sind wieder herzlich eingeladen, einen Jiddischen Chor innerhalb des Yiddish Summer auf die Beine zu stellen. Kommt und singt mit, mit der Aussicht auf einen kleinen Auftritt im Rahmen des Tanzballs am Freitagabend. Der Kurs wird geleitet von Polina Shepherd (Kazan, RUS/Brighton, GB), einer international anerkannten Leiterin für jiddische Chöre, Komponistin und auftretenden Künstlerin. Der Chor richtet sich an alle, die Stücke nach Noten singen oder nach Gehör erlernen.

Der Workshop widmet sich den Besonderheiten des jiddischen Gesangs und behandelt musikalische Ausdrucksformen, Geschichte, kulturellen Kontext und Stilistik. Wir werden uns darüber hinaus mit der Frage beschäftigen, was ein Chor tun muss, damit er einen typisch jiddischen Klang erzeugt. Was unterscheidet z.B. ein jiddisches Lied von anderem jüdischen Chorrepertoire? Wie traditionell jiddisch kann ein Chor klingen? Wie erzeugen wir einen reichhaltigen, modernen Klang, und wie schmücken wir ihn mit einem Krekhts?

Wir werden verschiedene Aspekte des Repertoires für Jiddischen Chor behandeln – von Arrangements für SATB bis hin zu völlig improvisiertem Material.

Bei Fragen zum Workshopinhalt oder wenn Du Dir nicht ganz sicher bist, ob dieser Workshop der richtige für Dich ist, wende Dich bitte an Polina Shepherd: polina_shepherd@yahoo.co.uk

Workshopgebühr: 120 € Standard / 90 € Reduziert / 150 € Förderer
Wir bitten um Verständnis, dass wir für diesen Workshop leider keinen Frühbucherrabatt anbieten können.
>> Anmeldung schließen